==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལིང་ཁྲུས་བྱ་ཐབས།
ལིང་ཁྲུས་བྱ་ཐབས།
ལིང་ཁྲུས་བྱ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ ༔ན་མོ་གུ་རུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགྲ་བོའི་ལིངྒ་ལ་རང་གི་དྲི་མ་སོངས་འདོགས་པས༔ ལིང་ཁྲུས་འདི་ལྟར་དུ་བྱའོ༔ མདུན་དུ་ཆུ་བཙང་སྡེར་གང་བཞག་ལ༔ པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་ལྷ་མོ་དཀར་མོ༔ ཞག་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་པས་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པ༔ ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ༔ སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་མོ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་པ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་མོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐིལ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་བྱུང་ནས༔ ལིངྒ་ལ་ཁྲུས་བྱས་པས་རང་གི་ཁ་རླངས་དང་དྲི་མ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སང་གི་དག་པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ་མ་མ་ཀ་བྱ་ཡེ་འཆང་པ་པོ་ཧཱུྃ་མ་མ་ཀ་བྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཆུ་དེ་ཕོའོ༔
དེ་ནས་ལིངྒ་ལ་དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བསྟིམ༔ ལིངྒ་དེ་དགྲ་བོ་དངོས་བསམ་མོ༔ ཡང་ཆུ་ཕོར་གང་ལ་ལྷ་མོ་གོང་ལྟར་བསྐྱེད་ལ༔ ལྷ་མོ་དེ་ཡིས་དགྲ་བོའི་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དང་༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས༔ དེ་ཡི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐབས་ཅད་ཆུ་དེ་ཡི་ནང་དུ་བཀྲུས་བར་བསམ༔ དེ་ནས་ལྷ་མོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཆུར་འདྲེས་པར་བསམ་ལ༔ ཆུ་དེ་རང་གིས་མཐུང་ནས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ༔ ཆུ་དེའི་ལྷག་མ་གནས་ཁང་ལ་གཏོར་བས་གནས་ཁང་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པར་བསམ༔ ལིང་ཁྲུས་འདི་ཨོ་རྒྱན་པདྨས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གནང་བའོ༔ ༔རང་གི་ཕྱོགས་བཅུར་གཡུག་གོ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་རླུང་ལིང་སོང་སོང་༔ མ་ཆགས་སོང་སོང་༔ ཀུ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་རྣམས་སྲན་ཕུང་ལ་རྡོ་ཕོག་པ་ལྟར༔ དགྲ་བོའི་སྐྱབས་རྟེན་མེད་པར་བྱས་ནས༔ འབྲུག་ཐང་ལ་ལྷུང་བ་ལྟར་གྱུར་ཏོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
ལིང་ཁྲུས་བྱ་ཐབས།

【汉语翻译】
淋浴之方法。
淋浴之方法。
淋浴之方法。顶礼！顶礼莲花生大师！将自己的污垢转移到敌人的林伽上，如此进行淋浴：前方放置装满净水之器皿，从（藏文）པཾ་中生出莲花，从（藏文）རཾ་中生出太阳，从（藏文）ཨ་中生出月亮之坛城，其上从（藏文）བཾ་中生出白色天女，一面二臂，右手施予胜乐，左手持红色莲花，双足金刚跏趺坐，观想身上佩戴各种珍宝饰品。自己观想为本尊，从心间发出光芒，迎请智慧尊者融入誓言尊者，二者无别。（藏文）བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ。然后，从胜乐手印的掌心生出智慧之水，用其沐浴林伽，观想自己的口水和污垢等全部清净，念诵：（藏文）ཧཱུྃ་མ་མ་ཀ་བྱ་ཡེ་འཆང་པ་པོ་ཧཱུྃ་མ་མ་ཀ་བྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，然后将水倒掉。
然后将敌人的意识融入林伽，观想林伽即是敌人本身。再次，在一个装满水的碗中，如前一样生起天女，观想天女将敌人的福运、权势，寿命和财富、光彩和威严，以及他的力量和能力全部洗入水中。然后观想天女化为光融入水中，自己喝下这些水，观想自己充满寿命、福德和光彩。将剩余的水洒在住所，观想住所充满加持。此淋浴法是邬金莲师赐予措嘉的。向自己的十方抛洒。（藏文）ཡ་མ་རཱ་ཙ་རླུང་ལིང་སོང་སོང་༔ མ་ཆགས་སོང་སོང་༔ ཀུ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ༔ 敌人的神灵如同石头击打粮堆一样，敌人的庇护所被摧毁，如同坠入悬崖一般。（藏文）ཨྠྀི༔ 即使拥有所需的一切财富，也不积攒；即使拥有众多眷属，也不贪恋；将三学和经藏的智慧宝库，置于舍弃和阅读的中心。这段话是佐钦班智达噶玛涅顿松饶丹贝坚赞所写于空行洞中，愿吉祥增长！萨瓦芒嘎拉！
淋浴之方法。

【英语翻译】
The Method of Bathing the Lingam.
The Method of Bathing the Lingam.
The Method of Bathing the Lingam. Homage to Guru! Homage to the master Padmasambhava! Since one transfers one's own impurities onto the enemy's lingam, this is how to perform the lingam bath: In front, place a clean bowl filled with water. From (Tibetan: པཾ་, Sanskrit Devanagari: पं, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Meaning: Paṃ) arises a lotus, from (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Meaning: Raṃ) arises the sun, and from (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Meaning: A) arises the mandala of the moon. On top of that, from (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Meaning: Vaṃ) arises the white goddess, with one face and two arms. The right hand grants boons, and the left hand holds a red lotus. She sits in the vajra posture. Visualize her adorned with various precious ornaments. From the heart of the yidam deity, rays of light emanate, inviting the wisdom being and merging it with the samaya being, making them inseparable. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय जः जः जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: vajra samaya jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Meaning: Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ). Then, from the palm of the boon-granting mudra, wisdom water arises. By bathing the lingam with it, visualize that all your own saliva, impurities, and so on are completely purified. Recite: (Tibetan: ཧཱུྃ་མ་མ་ཀ་བྱ་ཡེ་འཆང་པ་པོ་ཧཱུྃ་མ་མ་ཀ་བྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: हूं मम क ब्ये ये चंग प पो हूं मम क ब्ये ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: hūṃ mama ka bya ye caṃ pa po hūṃ mama ka bya ye svāhā, Literal Meaning: Hūṃ Mama Ka Bye Ye Caṃ Pa Po Hūṃ Mama Ka Bye Ye Svāhā). Then pour out the water.
Then, infuse the enemy's consciousness into the lingam. Visualize the lingam as the actual enemy. Again, in a bowl filled with water, generate the goddess as before. Visualize that the goddess washes away all the enemy's fortune, power, life, wealth, splendor, and radiance, as well as all his strength and abilities, into the water. Then, visualize the goddess dissolving into light and merging into the water. Drink the water yourself, visualizing that you are filled with life, merit, splendor, and radiance. Sprinkle the remaining water on the dwelling, visualizing that the dwelling is filled with blessings. This lingam bath was given by Orgyen Padmasambhava to Tsoyal. Throw it in your ten directions. (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཙ་རླུང་ལིང་སོང་སོང་༔ མ་ཆགས་སོང་སོང་༔ ཀུ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: यम र च र लुंग लिंग सोंग सोंग मा चग सोंग सोंग कु त य हुं, Sanskrit Romanization: yama rā ca r luṃg liṃg soṃg soṃg mā chags soṃg soṃg ku ta ya hūṃ, Literal Meaning: Yama Ra Tsa R Lung Ling Song Song Ma Chag Song Song Ku Ta Ya Hūṃ). The enemy's gods are like stones hitting a pile of grain. The enemy's refuge is destroyed, and they fall like a dragon into a ravine. (Tibetan: ཨྠྀི༔, Sanskrit Devanagari: अथी, Sanskrit Romanization: athī, Literal Meaning: Athī). Even though one possesses all the desired wealth, one does not accumulate it. Even though one has many attendants and enjoyments, one is not attached to them. The treasury of wisdom of the three trainings and the pitaka, is placed in the center of the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a cave in Khading during a break. May goodness and prosperity increase! Sarva Mangalam!
The Method of Bathing the Lingam.

============================================================

